Японский хор «Сиракаба» дал концерт в Иркутске
В Иркутске начался совместный концерт Народного хора русской песни ДК им. Ю. Гагарина и Японского хора «Сиракаба», в программе которого исполнение русских и украинских песен на японском языке в оригинальной музыкальной обработке японских музыкантов.
Как сообщили «МК Байкал» сегодня, 17
сентября, в пресс-службе мэрии областного центра, концерт организован администрацией Иркутска в рамках
международного сотрудничества с Японией.
«Японский хор исполнит песни: «По диким степям Забайкалья», «Нич яка мисячна», «На полесье нынче шумно», – отметили в пресс-службе. – Зрители также увидят японские танцы».
В пресс-службе отметили, что в Японии много хоров, но хор «Сиракаба» является единственным, который сам переводит слова русских песен на японский язык. На сегодняшний день переведено более 500 хоровых песен, написанных в России и в бывшем Советском Союзе.
Хор «Сиракаба» был создан в июле 1950 года. В его состав вошла японская молодежь, изучающая русский язык. Первым руководителем хора стал певец Китагава Го, который, еще находясь в лагере военнопленных в горах Сихотэ-Алинь, услышал хор крестьян, занимавшихся сельскими работами. Он был восхищен песнями русского народа. Впоследствии его пригласили в «Приморский оркестр», который выступал в лагерях японских военнопленных в пригородах Владивостока с репертуаром русских народных песен и арий. По возвращению в Японию Китагава Го стал постоянным дирижером хора «Сиракаба», представляя в Японии русские песни.
В 1986 году дирижером хора стал Фуджимото Кэизо, к нему присоединилась пианистка Исикава Масуми. Она помогает хору развивать мастерство исполнения и аккомпанирует на рояле на концертах. Кроме того, Накаяма Хидэо, член хора с 1953 года, дирижирует хором, аккомпанирует пению на гармонике и занимается аранжировкой.
