О лжи и свете и жерновах истории
21.03.2008
Выход под одной обложкой двух романов английского писателя Луи де Берньера стал одним из самых значительных событий культурной жизни прошлого года, потому что трудно найти книгу более пронзительную, эмоциональную, мудрую и яростную.
Том «Война и свет» составили впервые вышедший на русском языке роман «Бескрылые птицы» и публиковавшийся ранее – «Мандолина капитана Корелли».
Луи де Берньер российскому читателю знаком, прежде всего, по латиноамериканской трилогии «Война и причиндалы дона Эммануэля», «Синьор Виво и наркобарон» и «Беспокойный отпрыск кардинала Гусмана». Трилогия, созданная в лучших традициях магического реализма, удивительным образом проецировалась и на нашу бесподобную реальность. Кроме того, многим известна экранизация «Мандолины капитана Корелли» с Николасом Кейджем и Пенелопой Круз в главных ролях.
Луи де Берньер сделал то, на что редко какой современный писатель отважится. Он написал два романа, фактически – подлинные эпопеи, редкого толстовского масштаба. В них точно воссозданные детали быта, тончайшие нюансы взаимоотношений, глубина мысли и чувств соседствуют с описанием политической ситуации, правительственных интриг, в которых с неподражаемой ясностью показано, чем оборачивается жизнь простого человека в период «великих свершений». В «Мандолине» и «Бескрылых птицах» нет традиционных по нынешним временам формалистских изысков, зато есть история. Точнее говоря – История. О войне и мире. О любви и ненависти, о лжи и свете. О том, что бы ни происходило вокруг: религиозные распри глобальные войны, торжество идей - в центре всего этого окажется обычный человек. Как ты и я. И больше всего обычному человеку достается боли и страха. И уже неважно, где, в каком месте и времени все происходит: в Турции во время первой мировой или в Греции во время второй. Важно понять, утверждает Берньер, что нельзя творить зло даже во имя самых благородных, патриотических идей и что под безжалостные колеса истории попадает каждый.
Луи де Берньер российскому читателю знаком, прежде всего, по латиноамериканской трилогии «Война и причиндалы дона Эммануэля», «Синьор Виво и наркобарон» и «Беспокойный отпрыск кардинала Гусмана». Трилогия, созданная в лучших традициях магического реализма, удивительным образом проецировалась и на нашу бесподобную реальность. Кроме того, многим известна экранизация «Мандолины капитана Корелли» с Николасом Кейджем и Пенелопой Круз в главных ролях.
Луи де Берньер сделал то, на что редко какой современный писатель отважится. Он написал два романа, фактически – подлинные эпопеи, редкого толстовского масштаба. В них точно воссозданные детали быта, тончайшие нюансы взаимоотношений, глубина мысли и чувств соседствуют с описанием политической ситуации, правительственных интриг, в которых с неподражаемой ясностью показано, чем оборачивается жизнь простого человека в период «великих свершений». В «Мандолине» и «Бескрылых птицах» нет традиционных по нынешним временам формалистских изысков, зато есть история. Точнее говоря – История. О войне и мире. О любви и ненависти, о лжи и свете. О том, что бы ни происходило вокруг: религиозные распри глобальные войны, торжество идей - в центре всего этого окажется обычный человек. Как ты и я. И больше всего обычному человеку достается боли и страха. И уже неважно, где, в каком месте и времени все происходит: в Турции во время первой мировой или в Греции во время второй. Важно понять, утверждает Берньер, что нельзя творить зло даже во имя самых благородных, патриотических идей и что под безжалостные колеса истории попадает каждый.
